Joyeux Noël en islandais : Gleðileg jól et son sens

En islandais, joyeux Noël se dit Gleðileg jól. La grammaire se voit dès qu’on tourne la phrase autrement : le 23 décembre 2025, l’institut de statistique d’Islande titrait ses vœux Gleðileg jól, puis souhaitait à la population gleðilegra jóla, árs og friðar, joyeux Noël, une bonne année et la paix. Après le verbe óska, souhaiter, l’islandais met la formule au génitif, d’où gleðilegra jóla.

L’écriture garde la lettre ð, qui se prononce à peu près comme le th anglais de that, et le ó de jól se dit comme un ô prolongé d’un léger ou. Prononciation approchée : glé-dhi-lekh yôl.