Joyeux Noël en grec : Καλά Χριστούγεννα et son sens

En grec, joyeux Noël se dit Καλά Χριστούγεννα, Kalá Christoúgenna, bon Noël. Le nom de la fête est un neutre qui ne s’emploie qu’au pluriel, et l’adjectif kalá s’accorde avec lui. D’après le Wiktionnaire grec, qui renvoie pour Χριστούγεννα au dictionnaire du grec commun de la fondation Manolis Triantafyllidis, l’expression est attestée au moins depuis la fin du XIXe siècle et serait un calque de l’anglais merry Christmas.

La transcription phonétique donnée est /kaˈla xɾiˈstu.ʝe.na/ : l’accent porte sur la dernière syllabe de kalá et sur stou, le χ se dit comme un souffle rauque et le γ devant e comme un y. Prononciation approchée : ka-la khri-stou-yè-na.