Joyeux Noël en italien : Buon Natale et son sens

En italien, joyeux Noël se dit Buon Natale, bon Noël. Le vocabulaire Treccani donne la formule dans son article Natale, avec ses variantes auguri di buon Natale et buon Natale a tutti !, et précise que le mot prend la majuscule quand il désigne, par antonomase, le jour de la naissance de Jésus, le 25 décembre.

Le même article collectionne les expressions de la fête. Durare da Natale a santo Stefano, durer de Noël à la Saint-Étienne, c’est durer très peu, puisque la Saint-Étienne suit immédiatement Noël ; et le proverbe Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi, Noël avec les siens et Pâques avec qui l’on veut, rappelle que Noël se passe en famille. À un Buon Natale, vous pouvez répondre Grazie, altrettanto, merci, pareillement : le Treccani donne cette tournure comme réponse à un vœu, à l’article altrettanto. Prononciation approchée : bouonn na-ta-lè.