Joyeux Noël en roumain : Crăciun fericit et son sens

En roumain, joyeux Noël se dit Crăciun fericit, Noël heureux, l’adjectif venant après le nom. La formule sert de titre aux vœux publiés par la préfecture du județ de Mureș.

Le mot Crăciun intrigue les linguistes. Les dictionnaires réunis par Dexonline jugent son étymologie difficile : le mot existe aussi en russe, en ukrainien, en bulgare, en slovaque et en hongrois, et une solution acceptée par plusieurs spécialistes y voit le latin creatio, parvenu par l’intermédiaire des langues slaves. Les mêmes articles relèvent Crăciunul mic, le petit Noël, nom populaire du jour de l’An, et Moș Crăciun, le Père Noël. Prononciation approchée : kre-tchoun fé-ri-tchit, le ă se disant comme le e de petit.