Joyeux Noël en maltais : Il-Milied it-Tajjeb et son sens

En maltais, joyeux Noël se dit Il-Milied it-Tajjeb, littéralement le bon Noël, avec l’article répété devant le nom et devant l’adjectif. Le site Behold de l’archidiocèse de Malte précise le calendrier des vœux : Il-Milied it-tajjeb ! d’abord, puis Is-sena t-tajba !, bonne année, une fois le 25 décembre passé ; sur les cartes et les lettres officielles, on réunit généralement les deux.

Le même article défend Il-festi t-tajba !, bonnes fêtes, qui ne serait pas l’équivalent neutre du Season’s Greetings anglais : pour les chrétiens maltais, la fête commencée le 25 décembre se prolonge en plusieurs célébrations. On entend aussi le générique Awguri !. Prononciation approchée : il-mi-lièt it-taï-yèp.