Joyeux Noël en polonais : Wesołych Świąt et son sens

En polonais, joyeux Noël se dit Wesołych Świąt, joyeuses fêtes, ou en toutes lettres Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, joyeuses fêtes de la Nativité. Les deux mots sont au génitif pluriel, le cas qu’appelle le verbe życzyć, souhaiter.

Faut-il des majuscules ? Pour la permanence linguistique de PWN, le professeur Mirosław Bańko, de l’université de Varsovie, répond qu’on écrit Wesołych Świąt en pensant aux fêtes de Noël ou de Pâques : Świąt, avec une majuscule, devient alors un synonyme du nom complet. Si le nom complet suit, la minuscule serait plus logique, mais l’usage garde souvent la majuscule, peut-être par solennité. Prononciation approchée : vè-so-wikh chfionnt.