D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
La Bescherung est, en allemand, le moment de la remise des cadeaux, le soir du 24 décembre, le plus souvent en famille. Derrière « Bescherung », il y a une histoire que les textes permettent de suivre, et c’est elle qui fixe le sens du mot.
Ce que les sources disent de « Bescherung »La Bescherung explique pourquoi les enfants allemands ouvrent leurs cadeaux le 24 au soir. Le dictionnaire DWDS la définit comme la fête du soir de Noël, en famille ou entre amis, pendant laquelle on remet les cadeaux, et la classe dans son glossaire de Noël.
La date vient de la Réforme. Le site du marché de Noël de Nuremberg rapporte qu'au temps de Luther on offrait les cadeaux aux enfants le 6 décembre, pour la Saint-Nicolas ; pour se détourner du culte des saints, Luther les déplace au soir du 24 dans sa maison et dit à ses enfants que le Saint Christ les a apportés. Si vous fêtez Noël avec une famille allemande, prévoyez donc les cadeaux pour la veille.
Un mot de fête se comprend par ses deux bouts, d’où il vient et comment on l’emploie : pour « Bescherung », l’origine et l’exemple d’usage complètent ces lignes.
À Nuremberg, le Christkind qui apporte les cadeaux remonte à Luther, qui fit distribuer les présents de sa maison le soir du 24 décembre plutôt qu'à la Saint-Nicolas.
Pour retrouver « Bescherung » dans un dictionnaire ou le catalogue d’une bibliothèque, cherchez-le sous sa forme exacte et précisez sa langue d’origine.
Les explications toutes faites, qui voient partout un rite oublié derrière un mot de Noël, ne valent pas une source : pour « Bescherung », seuls des textes datés permettent de trancher.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.