D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Heiligabend est, en allemand, le nom du 24 décembre au soir, la veille de Noël, où l'on se retrouve en famille ou entre amis pour la remise des cadeaux, la Bescherung. Comme beaucoup de mots des fêtes, « Heiligabend » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « Heiligabend »Un exemple réuni par le DWDS résume l'écart entre pays : en Allemagne, les cadeaux se donnent à Heiligabend ; en Angleterre et aux États-Unis, le 25 décembre ; en Espagne et en Italie, les Rois mages les apportent le 6 janvier.
Pour retrouver « Heiligabend » dans un dictionnaire ou le catalogue d’une bibliothèque, cherchez-le sous sa forme exacte et précisez sa langue d’origine.
Heiligabend, le soir du 24 décembre, compte davantage que le 25 dans les familles allemandes. Le dictionnaire DWDS le définit comme la veille de la fête de Noël, marquée par la traditionnelle remise des cadeaux en famille ou entre amis, et précise que la date du calendrier est le 24 décembre.
Les exemples que réunit le DWDS montrent ce qui entoure cette soirée : la Bescherung, la Christmette, messe de la nuit de Noël, et, dans un article de Die Zeit de 2015, la messe que le pape célèbre ce soir-là dans la basilique Saint-Pierre. Si vous passez Noël en Allemagne, retenez que le 24 au soir n'est pas une simple veille : c'est ce soir-là que les paquets s'ouvrent.
La définition dit ce que « Heiligabend » désigne ; l’histoire du mot dit comment il est arrivé jusqu’à nous, et les deux se lisent ensemble.
Une date ou un chiffre associé à « Heiligabend » ne vaut que s’il est sourcé : un texte sans référence peut recopier une erreur ancienne sans le savoir.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.