D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Les colinde sont les chants de Noël roumains et moldaves, portés de maison en maison la veille de Noël par des groupes de jeunes hommes, rituel inscrit par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel en 2013. Comme beaucoup de mots des fêtes, « Colinde » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « Colinde »Les colinde se chantent en groupe, porte après porte. La fiche de l'UNESCO sur le Colindat décrit des groupes de jeunes hommes, traditionnellement célibataires, qui se forment avant Noël dans les villages de Roumanie et de Moldavie, répètent chaque jour, puis vont de maison en maison la veille de Noël ; les hôtes leur offrent des présents rituels et de l'argent.
Les chants, de contenu épique, s'adaptent à la situation de chaque famille, et le rituel se fait parfois en costume, avec instruments et danses. Le dossier musical de Gallica les cite aux côtés des carols et des villancicos. Si vous entendez chanter devant votre porte en Roumanie le 24 décembre, ouvrez : c'est un vœu pour la maison.
Pour employer « Colinde » avec justesse, gardez en tête sa langue d’origine et l’usage qu’en donnent les textes, autant que sa définition.
Les chanteurs adaptent leurs couplets épiques à chaque maison, et chantent pour les jeunes filles à marier des chants de bon augure.
Pour retrouver « Colinde » dans un dictionnaire ou le catalogue d’une bibliothèque, cherchez-le sous sa forme exacte et précisez sa langue d’origine.
Une date ou un chiffre associé à « Colinde » ne vaut que s’il est sourcé : un texte sans référence peut recopier une erreur ancienne sans le savoir.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.