D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Le villancico est, en espagnol, le chant de Noël : le dictionnaire de la Real Academia Española le définit comme une chanson populaire, surtout de sujet religieux, que l'on chante à Noël. Que vous lisiez « Villancico » dans un livre d’histoire, sur l’affiche d’un marché ou dans une recette, c’est ce sens-là qu’il faut lui donner.
Ce que les sources disent de « Villancico »Le villancico est à l'espagnol ce que le noël est au français et le carol à l'anglais : un chant que l'on reprend chaque année à la saison de Noël.
Pour expliquer « Villancico » à des enfants, commencez par cet exemple : il leur donne une image avant de leur donner un mot.
Le villancico n'a pas toujours parlé de Noël. Le Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española le fait venir de villano, l'homme de la campagne, et lui donne trois sens : une chanson populaire, surtout religieuse, que l'on chante à Noël ; une chanson populaire brève qui servait souvent de refrain ; un genre de composition poétique à refrain.
Le même dictionnaire donne à aguinaldo un troisième sens, celui de villancico de Noël, alors que son premier sens est le cadeau offert à Noël ou à l'Épiphanie. Si vous cherchez des chants de Noël en espagnol, c'est sous le mot villancico qu'ils se rangent.
La définition dit ce que « Villancico » désigne ; l’histoire du mot dit comment il est arrivé jusqu’à nous, et les deux se lisent ensemble.
Le sens d’un mot bouge avec le temps : ce que « Villancico » désignait dans les premiers textes n’est pas forcément ce qu’il désigne quand vous le lisez aujourd’hui.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.