Avant de citer « El Gordo »
Le sens d’un mot bouge avec le temps : ce que « El Gordo » désignait dans les premiers textes n’est pas forcément ce qu’il désigne quand vous le lisez aujourd’hui.
El Gordo : sens et origine, lexique de Noël
Définition
Que veut dire « El Gordo » ?
El Gordo, le gros lot, est le premier prix de la loterie de Noël espagnole, dont les numéros sont chantés par les enfants du collège San Ildefonso de Madrid. Comme beaucoup de mots des fêtes, « El Gordo » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « El Gordo »
§
« El Gordo » : ce qu’en disent les sources
El Gordo ouvre, pour beaucoup d'Espagnols, la période de Noël. Telemadrid rappelle que le tirage de Noël est né pendant l'occupation française : le premier sorteo de la loterie moderne se tient à Cadix le 18 décembre 1812, pour faire face aux dépenses de guerre.
Une chose n'a jamais changé, selon la chaîne : ce sont les enfants du collège madrilène de San Ildefonso qui tirent les numéros et chantent les prix, une tâche qu'un premier élève, Diego López, tenait déjà en 1771 pour une loterie plus ancienne. Le tirage garde ainsi, depuis plus de deux siècles, la voix des enfants.
Un mot de fête se comprend par ses deux bouts, d’où il vient et comment on l’emploie : pour « El Gordo », l’origine et l’exemple d’usage complètent ces lignes.
Usage Un exemple pour situer « El Gordo »
En 1812, le billet coûtait 40 réaux et le Gordo, de 8 000 pesos fuertes, alla au numéro 03604, resté à Cadix.
Avant de glisser « El Gordo » dans un quiz de Noël ou une veillée, relisez son origine : c’est souvent elle qui fait la meilleure question.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.