D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
La misa del gallo, la messe du coq, est le nom espagnol de la messe célébrée dans la nuit du 24 au 25 décembre. Comme beaucoup de mots des fêtes, « Misa del gallo » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « Misa del gallo »La misa del gallo clôt la Nochebuena. Le Diccionario del estudiante de la Real Academia Española la définit comme la messe célébrée au petit matin du 25 décembre, et l'illustre d'une phrase qui résume la soirée espagnole : après le dîner de la veille de Noël, on va à la messe du coq.
Le nom a voyagé avec la langue : aux Philippines, les messes de l'aube qui préparent Noël portent aussi le nom de Misa de Gallo, comme le rappelle le Centre culturel des Philippines. Si vous assistez à une misa del gallo en Espagne, prévoyez de vous coucher tard.
Les sources citées ne racontent pas tout de « Misa del gallo », mais elles disent ce qui est établi : de quoi en parler à votre tour sans broder.
« Después de la cena de Nochebuena, iremos a la misa del gallo », donne en exemple le dictionnaire de la RAE.
Pour retrouver « Misa del gallo » dans un dictionnaire ou le catalogue d’une bibliothèque, cherchez-le sous sa forme exacte et précisez sa langue d’origine.
Les explications toutes faites, qui voient partout un rite oublié derrière un mot de Noël, ne valent pas une source : pour « Misa del gallo », seuls des textes datés permettent de trancher.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.