Avant de citer « Nochebuena »
Un équivalent approximatif fait vite perdre le sens d’un mot de fête : plutôt que de remplacer « Nochebuena » par un mot voisin, gardez-le et expliquez-le.
Nochebuena : sens et origine, lexique de Noël
Définition
Que veut dire « Nochebuena » ?
La Nochebuena est, en espagnol, la nuit de la veille de Noël, le 24 décembre au soir. Derrière « Nochebuena », il y a une histoire que les textes permettent de suivre, et c’est elle qui fixe le sens du mot.
Ce que les sources disent de « Nochebuena »
§
« Nochebuena » : ce qu’en disent les sources
La Nochebuena est la veille de Noël des pays hispanophones. Le Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española la définit comme la nuit de la veille de Noël, recommande la graphie en un seul mot, aujourd'hui majoritaire, et donne son pluriel, Nochebuenas.
Le dictionnaire de la RAE ajoute un sens mexicain : la flor de Nochebuena, l'étoile de Noël de nos fleuristes. La soirée s'achève traditionnellement par la messe de minuit, la misa del gallo. Si vous l'écrivez en espagnol, mettez la majuscule : la RAE la réserve au nom de la fête.
Un mot de fête se comprend par ses deux bouts, d’où il vient et comment on l’emploie : pour « Nochebuena », l’origine et l’exemple d’usage complètent ces lignes.
Usage Un exemple pour situer « Nochebuena »
Au Mexique, flor de Nochebuena désigne aussi le poinsettia, précise le dictionnaire de la RAE.
Gardez la graphie de « Nochebuena » telle qu’elle figure dans les sources citées : accents, majuscules et traits d’union portent parfois une partie du sens.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.