Avant de citer « First-footing »
Un équivalent approximatif fait vite perdre le sens d’un mot de fête : plutôt que de remplacer « First-footing » par un mot voisin, gardez-le et expliquez-le.
First-footing : sens et origine, lexique de Noël
Définition
Que veut dire « First-footing » ?
Le first-footing est la coutume écossaise du premier visiteur de l'année : après minuit, à Hogmanay, on rend visite à ses amis et voisins avec de petits présents porte-bonheur. Derrière « First-footing », il y a une histoire que les textes permettent de suivre, et c’est elle qui fixe le sens du mot.
Ce que les sources disent de « First-footing »
§
« First-footing » : ce qu’en disent les sources
Le first-footing ouvre l'année écossaise sur le pas de la porte. VisitScotland, l'office de tourisme écossais, le décrit comme une visite aux amis et aux voisins juste après minuit, avec des cadeaux censés porter chance, du shortbread au morceau de charbon, et le présente comme une tradition encore importante en bien des endroits.
Hogmanay, la Saint-Sylvestre écossaise, compte aussi des processions aux flambeaux et, à Burghead, le Burning of the Clavie, un feu allumé le 11 janvier. Si vous êtes invité en Écosse au Nouvel An, arrivez avec un petit présent : c'est le premier pas qui compte.
Avec « First-footing », comme avec bien des mots de Noël, le plus parlant tient souvent au détail : la langue de départ, le premier texte, l’usage.
Usage Un exemple pour situer « First-footing »
VisitScotland range le first-footing parmi les traditions encore vivantes d'Hogmanay, avec Auld Lang Syne chanté à minuit.
Gardez la graphie de « First-footing » telle qu’elle figure dans les sources citées : accents, majuscules et traits d’union portent parfois une partie du sens.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.