D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Julklapp est le mot suédois pour le cadeau de Noël ; il vient d'une coutume qui consistait à frapper à une porte la veille de Noël et à jeter un cadeau à l'intérieur. Le mot « Julklapp » se comprend mieux avec son histoire : d’où il vient, qui l’employait, et ce qu’il désigne quand on le lit aujourd’hui.
Ce que les sources disent de « Julklapp »Le julklapp est un cadeau qui arrivait en frappant. Le musée Nordiska de Stockholm explique que le mot vient d'une coutume du soir de Noël : on frappait à la porte de quelqu'un et l'on jetait à l'intérieur un morceau de bois ou une poupée taillée, en guise de présent pour rire.
Le cadeau de Noël devient courant dans les maisons bourgeoises au XIXe siècle, et la coutume se lie aux rimes de Noël qui accompagnent souvent les paquets. Si vous offrez un cadeau à la suédoise, ajoutez-y quelques vers qui fassent deviner son contenu.
Avec « Julklapp », comme avec bien des mots de Noël, le plus parlant tient souvent au détail : la langue de départ, le premier texte, l’usage.
Le julklapp se répand dans les foyers bourgeois suédois au XIXe siècle, souvent accompagné d'une petite rime.
Pour expliquer « Julklapp » à des enfants, commencez par cet exemple : il leur donne une image avant de leur donner un mot.
Une origine séduisante n’est pas toujours la bonne : pour « Julklapp », tenez-vous-en à ce que disent les sources citées, et méfiez-vous des explications qui circulent sans référence.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.