D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Le jólabókaflóð, le déluge de livres de Noël, est la tradition islandaise qui concentre la sortie de nouveaux livres sur l'automne pour qu'on les offre à Noël. Le terme « Jólabókaflóð » appartient au vocabulaire de Noël, et son origine éclaire tout un pan de l’histoire de la fête.
Ce que les sources disent de « Jólabókaflóð »En Islande, Noël se passe un livre à la main. Dans un article publié par Penguin, l'écrivain Ragnar Jónasson explique que les nouveaux livres sortent de fin septembre à mi-novembre, que le catalogue Bókatíðindi arrive dans chaque foyer, et que l'on échange les cadeaux, livres compris, le 24 décembre après le dîner de Noël.
Ensuite, on lit tard dans la nuit, souvent à la bougie. L'origine précise reste floue : le mot est imprimé dès 1936, et une théorie répandue fait démarrer la coutume pendant la Seconde Guerre mondiale, quand les produits importés manquaient et que les livres islandais devenaient le cadeau idéal. Si vous voulez l'adopter, un livre et une soirée de lecture suffisent.
La définition dit ce que « Jólabókaflóð » désigne ; l’histoire du mot dit comment il est arrivé jusqu’à nous, et les deux se lisent ensemble.
Tous les nouveaux titres sont présentés dans le Bókatíðindi, un catalogue envoyé gratuitement à chaque foyer du pays.
Pour retrouver « Jólabókaflóð » dans un dictionnaire ou le catalogue d’une bibliothèque, cherchez-le sous sa forme exacte et précisez sa langue d’origine.
Les explications toutes faites, qui voient partout un rite oublié derrière un mot de Noël, ne valent pas une source : pour « Jólabókaflóð », seuls des textes datés permettent de trancher.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.