D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
La paix de Noël est une déclaration lue chaque 24 décembre à midi sur la Vieille Grande Place de Turku, en finnois et en suédois, qui ouvre officiellement les fêtes en Finlande. Que vous lisiez « Paix de Noël (Joulurauha) » dans un livre d’histoire, sur l’affiche d’un marché ou dans une recette, c’est ce sens-là qu’il faut lui donner.
Ce que les sources disent de « Paix de Noël (Joulurauha) »La déclaration est retransmise en direct par Yle depuis 1983.
Si vous employez « Paix de Noël (Joulurauha) » à table ou au détour d’une lettre de fin d’année, gardez ce sens précis : il vous évite les à-peu-près qui reviennent chaque décembre.
La paix de Noël se proclame, en Finlande, depuis le Moyen Âge. Yle, la radiotélévision publique finlandaise, raconte la cérémonie : chaque 24 décembre à midi, sur la Vieille Grande Place de Turku, ancienne capitale, la déclaration est lue en finnois et en suédois, puis l'hymne national est chanté dans les deux langues.
La coutume vient du XIVe siècle, quand les délits commis pendant la paix de Noël entraînaient des peines plus lourdes. Le texte menace toujours de sanctions aggravées, mais il n'a plus aucun effet juridique depuis 1889. Si vous êtes en Finlande le 24 décembre à midi, allumez la radio ou la télévision.
Les sources citées ne racontent pas tout de « Paix de Noël (Joulurauha) », mais elles disent ce qui est établi : de quoi en parler à votre tour sans broder.
Une origine séduisante n’est pas toujours la bonne : pour « Paix de Noël (Joulurauha) », tenez-vous-en à ce que disent les sources citées, et méfiez-vous des explications qui circulent sans référence.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.