Avant de citer « Pantomime (panto) »
Un équivalent approximatif fait vite perdre le sens d’un mot de fête : plutôt que de remplacer « Pantomime (panto) » par un mot voisin, gardez-le et expliquez-le.
Pantomime (panto) : sens et origine, lexique de Noël
Définition
Que veut dire « Pantomime (panto) » ?
La pantomime, ou panto, est un spectacle familial britannique de la saison de Noël qui mêle conte de fées, chansons, satire et participation du public. Que vous lisiez « Pantomime (panto) » dans un livre d’histoire, sur l’affiche d’un marché ou dans une recette, c’est ce sens-là qu’il faut lui donner.
Ce que les sources disent de « Pantomime (panto) »
§
« Pantomime (panto) » : ce qu’en disent les sources
La panto est devenue un spectacle de Noël sous les Victoriens. Le Victoria and Albert Museum explique que jusqu'en 1843 la réglementation des théâtres limitait la parole sur scène ; la loi de 1843 libère les calembours, les jeux de mots et les échanges avec la salle qui font aujourd'hui le genre.
Le musée précise qu'il devient d'usage d'ouvrir les pantomimes le lendemain de Noël, le Boxing Day, ce qui les lie pour de bon aux fêtes et à la famille. Le Clown de Joseph Grimaldi, en 1806, puis les féeries de Planché ont fixé le reste. Si vous passez décembre au Royaume-Uni, attendez-vous à ce que la salle participe autant que la scène.
Un mot de fête se comprend par ses deux bouts, d’où il vient et comment on l’emploie : pour « Pantomime (panto) », l’origine et l’exemple d’usage complètent ces lignes.
Usage Un exemple pour situer « Pantomime (panto) »
En 1861, H. J. Byron crée le personnage de Widow Twankey dans Aladdin, au Strand Theatre : la dame est jouée par un homme, et c'est le ressort comique.
Avant de glisser « Pantomime (panto) » dans un quiz de Noël ou une veillée, relisez son origine : c’est souvent elle qui fait la meilleure question.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.