D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Le Simbang Gabi est la neuvaine de messes de l'aube célébrées du 16 au 24 décembre aux Philippines pour préparer Noël. Comme beaucoup de mots des fêtes, « Simbang Gabi » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « Simbang Gabi »Le Simbang Gabi fait de décembre un mois de réveils matinaux aux Philippines. Le Centre culturel des Philippines, qui accueille chaque année sa propre série, décrit neuf messes de l'aube, de 5 heures du matin, du 16 au 24 décembre, jusqu'à la messe de la veille de Noël, la Misa de Aguinaldo.
Le centre y voit une rencontre entre dévotion, culture et expression artistique, et la présente comme l'une de ses traditions de fête les plus durables. Le nom espagnol de ces messes rappelle la misa del gallo d'Espagne. Si vous êtes aux Philippines en décembre, attendez-vous à des messes avant le lever du jour.
Un mot de fête se comprend par ses deux bouts, d’où il vient et comment on l’emploie : pour « Simbang Gabi », l’origine et l’exemple d’usage complètent ces lignes.
En 2025, le Centre culturel des Philippines organisait neuf messes à 5 heures du matin, conclues par la messe de la veille de Noël à 20 heures.
Si vous employez « Simbang Gabi » à table ou au détour d’une lettre de fin d’année, gardez ce sens précis : il vous évite les à-peu-près qui reviennent chaque décembre.
Un équivalent approximatif fait vite perdre le sens d’un mot de fête : plutôt que de remplacer « Simbang Gabi » par un mot voisin, gardez-le et expliquez-le.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.