D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
La trêve de Noël désigne les cessez-le-feu spontanés de Noël 1914, quand des soldats britanniques et allemands se sont rencontrés dans le no man's land du front occidental. Derrière « Trêve de Noël », il y a une histoire que les textes permettent de suivre, et c’est elle qui fixe le sens du mot.
Ce que les sources disent de « Trêve de Noël »Interrogé par l'Imperial War Museum, un soldat se souvient du ballon venu du côté allemand : « It was a proper football ».
Gardez la graphie de « Trêve de Noël » telle qu’elle figure dans les sources citées : accents, majuscules et traits d’union portent parfois une partie du sens.
La trêve de Noël n'a été ni générale ni officielle. Selon l'Imperial War Museum, tard la veille de Noël 1914, des soldats du corps expéditionnaire britannique entendent les Allemands chanter et voient des lanternes et de petits sapins le long de leurs tranchées. Le lendemain, des hommes des deux camps se retrouvent dans le no man's land, échangent des cadeaux, prennent des photographies, et certains improvisent une partie de football.
Ils en profitent aussi pour enterrer leurs morts et réparer les tranchées. Ailleurs sur le front, on se bat et on meurt le jour de Noël. Après 1914, les deux états-majors cherchent à empêcher toute trêve de cette ampleur. L'Académie française relie cet épisode à la vieille trêve de Dieu du temps de Noël.
Les sources citées ne racontent pas tout de « Trêve de Noël », mais elles disent ce qui est établi : de quoi en parler à votre tour sans broder.
Un équivalent approximatif fait vite perdre le sens d’un mot de fête : plutôt que de remplacer « Trêve de Noël » par un mot voisin, gardez-le et expliquez-le.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.