D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Les zampognari sont les joueurs de zampogna, la cornemuse d'Italie du Sud, qui parcourent les rues à l'époque de Noël en jouant chants traditionnels et neuvaines. Que vous lisiez « Zampognari » dans un livre d’histoire, sur l’affiche d’un marché ou dans une recette, c’est ce sens-là qu’il faut lui donner.
Ce que les sources disent de « Zampognari »À Naples, en décembre, on peut encore croiser des zampognari dans les rues de la ville.
Si vous employez « Zampognari » à table ou au détour d’une lettre de fin d’année, gardez ce sens précis : il vous évite les à-peu-près qui reviennent chaque décembre.
Les zampognari font entendre Noël dans les rues d'Italie du Sud. Visit Naples les présente comme des figures importantes de la tradition de Noël en Campanie et dans bien d'autres régions, du Molise aux Abruzzes, du Latium à la Sicile ; leur musique, simple et d'origine ancienne, passe pour porter bonheur.
Le zampognaro joue les chants de Noël et les neuvaines, ces prières de neuf jours qui préparent la fête. Si vous passez à Naples pendant les fêtes, tendez l'oreille : la cornemuse annonce leur passage avant qu'on les voie.
Pour employer « Zampognari » avec justesse, gardez en tête sa langue d’origine et l’usage qu’en donnent les textes, autant que sa définition.
Une même coutume peut porter plusieurs noms selon la région ou l’époque, et un même nom désigner deux choses : vérifiez de quel « Zampognari » parle le texte que vous lisez.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.