Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Les symboles de Noël

Le lametta : origine et signification du symbole

    En bref

    Le lametta : d’où vient ce symbole, et que signifie-t-il ?

    Origine. Allemagne. Sens. Les glaçons et la neige posés sur le sapin.

    Tous les récits sur les symboles et coutumes de Noël

    Le lametta : famille, jalon et diffusion

    Ce tableau répond aux trois questions qu’on se pose devant un décor ou une coutume de Noël : de quoi s’agit-il, quel document en parle, jusqu’où s’est-il répandu.

    RepèreCe qu’en disent les documents
    Familledécoration
    Jalon1610, Nuremberg, date avancée mais contestée
    DiffusionSapins d’Allemagne, surtout au XXe siècle

    Ces repères résument les sources citées sur cette page, que vous pouvez ouvrir une à une.

    Symboles de Noël · décoration

    Le lametta : l’histoire racontée par les sources

    Le lametta, ces fils brillants qu’on jette sur les branches du sapin, imite les glaçons et la neige. Son nom est le diminutif de l’italien lama, feuille de métal, explique le musée hennebergien de Kloster Veßra : l’invention est souvent datée de 1610 à Nuremberg, mais la date est contestée et une naissance au XIXe siècle est plus probable.

    Le matériau raconte le reste. Le lametta était souvent taillé dans du papier d’étain chargé de plomb, qui le faisait pendre bien droit ; la toxicité du plomb a fait passer à l’aluminium puis au plastique métallisé, et la production allemande s’est arrêtée en 2015, selon le même musée, qui conserve deux paquets venus de Lauscha, en Thuringe, vendus 0,52 mark pièce. L’humoriste Loriot en a tiré une réplique devenue proverbiale, « Früher war mehr Lametta », qu’on cite outre-Rhin pour dire que tout était mieux avant. Si vous retrouvez de vieux fils dans un carton de décorations, rangez-les hors de portée des enfants : c’est le plomb qui les a fait abandonner.

    Fiche du lametta : date de 1610 contestée, étain au plomb, fin de la production allemande en 2015

    D’un pays à l’autre, ce symbole ne porte pas toujours le même nom ni la même place dans la fête, et ces écarts en disent autant que son origine.

    Houx, gui, couronne, bougies : les grands symboles de Noël

    Pour en parler à table

    • Demandez aux plus anciens de la famille s’ils ont connu ce symbole, et sous quelle forme : leurs souvenirs complètent les archives, sans les remplacer.
    • Le nom français d’un symbole venu d’ailleurs peut être une traduction tardive : en cas de doute, cherchez aussi son nom d’origine dans les sources.

    Avant les symboles, la fête de Noël elle-même

    Les symboles changent d’un pays à l’autre, la fête qui les réunit aussi : son histoire donne le fil qui relie la bûche provençale au julbock suédois.

    D’où vient la fête de Noël ?

    Questions fréquentes

    Qu’est-ce que le lametta ?

    Ce sont les fins fils métalliques qu’on dispose sur le sapin pour imiter les glaçons ; le mot est le diminutif de l’italien lama, feuille de métal.

    Pourquoi le lametta ancien est-il déconseillé ?

    Parce qu’il était souvent fait de papier d’étain contenant du plomb, toxique : on est passé ensuite à l’aluminium puis au plastique métallisé.

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.