Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Histoire de « Deck the Halls »
En bref
D’où vient « Deck the Halls » ?
Origine de « Deck the Halls » : Pays de Galles et Angleterre, texte en anglais. Paroles : Thomas Oliphant (1799-1873) ; musique : air gallois Nos Galan. Repère dans le temps : 1862, Welsh Melodies de John Thomas, Londres. Ces repères viennent de sources ouvertes, chacune liée sous l’article.
Lire le récit complet de ce chant, avec ses sourcesCe que l’on sait de « Deck the Halls »
« Deck the Halls » est un chant anglais de 1862 écrit par Thomas Oliphant sur l’air gallois « Nos Galan ». Il paraît à Londres chez Lamborn Cock dans les « Welsh Melodies » de John Thomas, un recueil où Talhaiarn signe les textes gallois et Oliphant les textes anglais, d’après la notice d’IMSLP.
Wikisource le précise : Oliphant n’a pas traduit le texte gallois, il a écrit des paroles nouvelles. Le texte de 1862 dit « hall » au singulier et contient déjà le refrain « Fa la la », qui occupe un vers sur deux ; il invite plus loin à frapper la harpe, à reprendre en chœur un vieux chant de Noël et à suivre le meneur en cadence. Oliphant étant mort en 1873, le texte est dans le domaine public ; voici son premier quatrain. Le houx du premier vers a son histoire dans notre article sur le houx, le gui et la couronne, et le chant rejoint notre histoire des chants de Noël.
Deck the hall with boughs of holly,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the season to be jolly,
Fa la la la la la la la la.
Un document daté ne dit pas tout de « Deck the Halls » : un chant de fête vit surtout dans les voix, d’une année sur l’autre.
La fiche de « Deck the Halls »
Titre, langue, auteurs, date et droits : ce qu’il faut savoir de « Deck the Halls » avant de reprendre ce chant ou de le citer.
| Élément | Pour ce chant |
|---|---|
| Titre d’origine | Deck the Halls |
| Titre en français | Décorez la salle |
| Origine géographique | Pays de Galles et Angleterre |
| Langue du texte | anglais |
| Paroles | Thomas Oliphant (1799-1873) |
| Musique | air gallois Nos Galan |
| Repère daté | 1862, Welsh Melodies de John Thomas, Londres |
| Moment de l’année | Noël |
| Statut des paroles | Domaine public : Thomas Oliphant est mort en 1873 (vérifié le 12 octobre 2026). |
Les dates du tableau sont celles des documents : écriture, première impression, première exécution connue ou collecte, selon le cas.
Questions fréquentes
Qui a écrit Deck the Halls ?
Thomas Oliphant (1799-1873), pour les Welsh Melodies de John Thomas publiées à Londres en 1862, sur l’air gallois Nos Galan (IMSLP).
Deck the Halls est-il la traduction d’un chant gallois ?
Non : Wikisource précise qu’Oliphant a écrit des paroles anglaises nouvelles, sans traduire le texte gallois de Nos Galan.
Le magazine
Les cinq rubriques
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.