Histoire de « Plugușorul »

Le Plugușorul est le souhait de Nouvel An que les groupes de jeunes gens des villages roumains récitent le soir du 31 décembre en passant dans chaque maison, dans la coutume appelée « Uratul cu plugul », le souhait à la charrue. Le portail du patrimoine roumain cimec.ro précise que le texte se scande plus qu’il ne se chante, et renvoie au recueil de Nicolae Păsculescu, publié par l’Académie roumaine en 1910, puis à « Poezia obiceiurilor de iarnă » en 1985.

La version publiée par cimec.ro raconte une année de blé en accéléré : le héros, Troian, attelle douze bœufs, laboure le champ en long et en travers, sème le blé, attend la pluie, puis revient voir les épis, « era-n spic cât vrabia », l’épi gros comme un moineau. Le souhait commence par une adresse aux valets de ferme : arrêtez un instant les bœufs et écoutez ma parole. Anonyme et recueilli depuis plus d’un siècle, le texte est dans le domaine public. Les rites du passage à l’an neuf sont racontés dans notre article sur la Saint-Sylvestre, et les autres chants de quête dans notre histoire des chants de Noël.