Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Histoire de « Zie, de maan schijnt door de bomen »
En bref
D’où vient « Zie, de maan schijnt door de bomen » ?
Origine de « Zie, de maan schijnt door de bomen » : Pays-Bas, texte en néerlandais. Paroles : Jan Pieter Heije (1809-1876) ; musique : Joannes Josephus Viotta. Repère dans le temps : 1861, Al de kinderliederen. Un chant des fêtes d’hiver dit souvent beaucoup du pays qui le chante, par ses mots comme par sa date.
Lire le récit complet de ce chant, avec ses sourcesLa fiche de « Zie, de maan schijnt door de bomen »
Du titre d’origine au statut des paroles, l’essentiel sur ce chant tient dans ce tableau.
| Élément | Pour ce chant |
|---|---|
| Titre d’origine | Zie, de maan schijnt door de bomen |
| Titre en français | Voyez, la lune brille à travers les arbres |
| Origine géographique | Pays-Bas |
| Langue du texte | néerlandais |
| Paroles | Jan Pieter Heije (1809-1876) |
| Musique | Joannes Josephus Viotta |
| Repère daté | 1861, Al de kinderliederen |
| Moment de l’année | soir de la Saint-Nicolas |
| Statut des paroles | Domaine public : Jan Pieter Heije est mort en 1876 (vérifié le 12 octobre 2026). |
Toutes les informations du tableau renvoient à une source ouverte, consultée et lue avant d’être retenue.
Ce que l’on sait de « Zie, de maan schijnt door de bomen »
« Zie, de maan schijnt door de bomen » est un chant néerlandais du soir de la Saint-Nicolas, écrit par le médecin et poète Jan Pieter Heije (1809-1876) et mis en musique par Joannes Josephus Viotta. Sa plus ancienne source est le recueil de Heije « Al de kinderliederen », paru à Amsterdam en 1861, d’après Wikisource, qui en reproduit le texte d’origine.
Les enfants y font taire leurs jeux : le soir de saint Nicolas est arrivé, le cœur bat d’attente, qui aura le gâteau, qui la verge ? Le deuxième couplet promet de partager l’arlequin bariolé, les sucreries et le massepain, et redoute la punition ; le troisième se rassure, car les parents sont trop bons et l’on a été sage bien des jours. Heije meurt à Amsterdam en 1876 ; le dictionnaire biographique de Van den Branden et Frederiks rapporte que le monument de sa tombe, à Abbenes, a été payé par les dons d’écoliers venus de nombreuses localités du pays. Mort depuis plus de soixante-dix ans, il est dans le domaine public. La fête est racontée dans notre article sur la Saint-Nicolas, et le chant dans notre histoire des chants de Noël.
Zie, de maan schijnt door de boomen,
Makkers! staakt uw wild geraas;
't Heerlijk avendje is gekomen,
't Avendje van Sint-Niclaas!
L’histoire de ce chant tient en quelques documents ; la suite s’écrit chez celles et ceux qui continuent de l’apprendre.
Questions fréquentes
Qui a écrit Zie, de maan schijnt door de bomen ?
Jan Pieter Heije (1809-1876), dans Al de kinderliederen en 1861 ; la musique est de Joannes Josephus Viotta (Wikisource).
Le magazine
Les cinq rubriques
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.